آنچه در ‫‬انسان‌های آینده‫‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ یه ردیاب‫.‬ ‫-‬ این در واقع یه دستگاه ردیابیه‫.‬
هر نقطه نشان‌دهنده‌ی یه فراطبیعیه که برچسب زده و آزاده شده‫.‬
تو همه‌شونو به پناهگاه هدایت می‌کنی‫.‬
باید به ‫"‬استفن‫"‬ و دوستات زنگ بزنی‫،‬ حالا‫!‬
چی لازم داری؟
فکر کنم ممکنه باید هدایتش کنی برگرده‫.‬
باید وارد اون ماشین تو ‫"‬آلترا‫"‬ بشم‫.‬
بابا‫،‬ یالا‫.‬
ضربان قلبه‫.‬
پدرش زنده‌ست‫.‬
و مطمئنی ‫"‬استفن‫"‬ روحشم خبر نداره داره ما رو درست به جایی که می‌خوایم هدایت می‌کنه؟
مطمئنم‫.‬
باورم نمی‌شه برادرم از بین این همه آدم تو رو برای این کار انتخاب کرده‫.‬
‫.‬مجبور نیستی این کارو کنی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬
چرا تو باید به ‫"‬آلترا‫"‬ پشت کنی؟
من داشتم از گونه‌مون حفاظت می‌کردم‫.‬
حالا اسلحه رو بذار زمین‫.‬
هی‫.‬
اینجایی‫.‬
چرا یه کم نمی‌خوابی؟
من خوبم
قبلاً شیفت‌های ‫۳۶‌ ساعته داشتم‫.‬
به علاوه‫،‬ ‫"‬لوکا‫"‬ الانا بیدار می‌شه‫.‬
باشه‫،‬ چرا نمی‌ری ‫"‬لوکا‫"‬ رو ببینی؟ من حواسم به همه چی هست اینجا‫.‬
یه بازی کوچیک اینجا در جریانه که کی اول از هم می‌پاشه‫.‬ من یا تو‫.‬
و اون من نیستم‫.‬
حس می‌کنم اگه الان چشامو ببندم‫،‬ ممکنه دیگه بیدار نشم‫.‬
اون داره با مرگ دست و پنجه نرم می‌کنه‫،‬ مامان‫.‬
عزیزم‫،‬ ما ممکنه قلب پدرتو به تپیدن وا داشته باشیم‫،‬
اما بقیه‌ش‫.‬‫.‬‫.‬
شما دو تا بهتره بیاید اینجا‫.‬
پدر‫.‬
نمی‌خواستم بترسونمتون‫.‬
برگشتی‫.‬
مطمینا همینه‫.‬
مگر اینکه من مُرده باشم اینجا بهشت باشه‫.‬
که خیلی چیزا رو توضیح می‌ده‫.‬
‫-‬ اوه خدای من‫،‬ تو خیلی قشنگی‫.‬ ‫-‬ اوه خدای‫.‬‫.‬‫.‬
مشکلی نیست؟
آره‫،‬ عالیه‫.‬
باورم نمی‌شه‫.‬
ممنون که منو از مرگ برگردوندی‫.‬
خب‫.‬‫.‬‫.‬ این یه کار گروهی بود‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬
‬‫"‬راجر‫"‬‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.
‫-‬ متاسفم‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
تو فقط کاری رو کردی که قرار بود بکنی‫.‬
باری که برادرم رو دوشت گذاشت‫.‬‫.‬‫.‬
من متاسفم‫.‬
‫-‬ ‫"‬جدکایا‫"‬ کجاست؟ ‫-‬ چند وقت پیش زد بیرون‫.‬
وقت مزخرفی رو برای ترک کردن انتخاب کرد‫.‬
خب‫.‬‫.‬‫.‬ بهم بگید چه جوری این کارو کردید‫.‬
من برت گردوندم‫.‬
مامان بدنتو تعمیر کرد‫،‬
و من از ماشین تو ‫"‬آلترا‫"‬ برای برگردوندن بقیه‌ت استفاده کردم‫.‬
ماشین؟
موسس هنوز زنده‌ست؟
ولی نمی‌دونه که تو هم زنده‌ای‫.‬
باید منو در جریان هر چیزی که درباره‌ی نقشه‌های اون می‌دونی‫،‬ قرار بدی‫.‬
صبر کن‫.‬
می‌تونیم یه دقیقه با هم صحبت کنیم لطفاً؟
بعد از همه‌ی اتفاقاتی که پشت سر گذاشتیم‫،‬
می‌خوای دوباره همون کارا رو کنی؟
منظورم اینه که‫،‬ فکر می‌کنی ما تو رو به این دلیل برگردوندی؟
‫-‬ ‫"‬مارلا‫"‬‫،‬ متاسفم‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ باید برم خونه و به ‫"‬لوکا‫"‬ سر بزنم‫.‬
و فکر می‌کنم تو هم باید بیای خونه و پسرتو ببینی‫.‬
‫-‬ ببین‫،‬ پدر‫،‬ من باید‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ باید بری‫.‬
سلام‫،‬ غریبه‫،‬ کجا بودی؟
باورت نمی‌شه همین الان چه اتفاقی افتاد؟
واقعاً؟ امتحانم کن‫.‬
پدرم بیدار شد‫.‬
عالیه‫،‬ نه؟
آره‫،‬ خیلی عالیه‫.‬
خب‫،‬ نمی‌خوام از خونواده‌ت دورت نگه دارم‫،‬
اما اگه به هر چیزی نیاز داری‫.‬‫.‬‫.‬
می‌شه یه کم بیشتر رو غیبتم تو ‫"‬آلترا‫"‬ سرپوش بذاری؟
و مشخصاً‫،‬ کسی نباید چیزی درباره‌ی پدرم بفهمه‫.‬
همون طور که گفتم‫،‬ هر چیزی که نیاز داری‫.‬
ممنون‫،‬ تو بهترینی‫.‬
می‌دونم‫.‬
یعنی ‫"‬استفن‫"‬ چه قدر از برگشتن پدرش هیجان‌زده‌ست‫.‬
اما برای ما‫،‬
این موضوع به سختی دلیلی واسه جشن گرفتنه‫.‬
اون مرد یخ زده بوده‫،‬ فکر می‌کنی هنوزم تهدید محسوب می‌شه؟
همکارت نه تنها یه هم‌کرداره‫،‬
بلکه قادر بوده قدرتای پدرشو مطابقت بده‫.‬
و به علاوه‫،‬ شش سال ازم وقت گرفت‫.‬
شش سال وقت گرفت تا چیزی رو که اون نابود کرد دوباره بسازم‫.‬
از من می‌خوای چی کار کنم؟
به ‫"‬راجر‫"‬ نزدیک شو و بیارش تو‫.‬
چه طوری؟
اوه‫،‬ مامور ‫"‬کُل‫"‬‫،‬ اون پسره مثل موم تو دستاته‫.‬
خودت راهشو پیدا می‌کنی‫.‬
خب‫،‬ حالا چی؟
قراره یه شنل تنش کنه و ما رو مستقیم ببره به پناهگاه؟
‫"‬ناتالی‫"‬‫،‬ رفیق‌مون تازه یخش آب شده‫.‬
همزمان دو معجزه که نمی‌شه‫!‬
اوه‫!‬ متاسفم‫،‬ متوجه نشدم اینجایی‫.‬
فقط داشتم تصور می‌کردم این روزا مردم اون بالا چه جوری لباس می‌پوشن‫.‬
درست جواب داد؟
نامناسب‫.‬
اما کی درباره‌ی بالا رفتن حرف زد؟
من برای مدت طولانی‌ای بین اینجا و آخرت گیر افتاده بودم‫.‬
باید برم خونه‫.‬
‫"‬راجر‫"‬‫،‬ مردم ما باور دارن که تو ناجی‌شونی‫.‬
نمی‌تونی همین طوری ترکشون کنی‫.‬
من قبلاً یه زندگی رو ترک کردم‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
حالا نوبت خونواده‌مه‫.‬
برمی‌گردم‫.‬
‫"‬آلترا‫"‬ هنوز اون بیرونه‫.‬
اگه دستگیر بشی‫،‬ ممکنه‫.‬‫.‬‫.‬
ممنونم که نگرانی‫.‬
اما کاملاً مطمئنم من قبل از اینکه تو به دنیا بیای شکوفا شدم‫.‬
می‌تونم از پسش بربیام‫.‬
می‌دونم فرصت‌های زیادی رو با خونواده‌ت از دست دادی‫.‬
اما الان من مسئول امنیت مردم این پایینم‫.‬
متاسفم‫،‬ نمی‌تونم بذارم بری‫.‬
خب‫،‬ فکر کنم به بن‌بست رسیدیم‫.‬
یادته چه جوری بن‌بستا رو حل می‌کردیم؟
من نمی‌خوام باهات بجنگم‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
شاید ترجیح می‌دی با من تفریح کنی‫.‬
این تنها راهه؟
خودت قانونا رو ساختی‫،‬ نه؟
من اتاقو خالی می‌کنم‫.‬
مجبور نیستیم این کارو کنیم‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
اگه چیزی بود که می‌خواستی درباره‌ش بحث کنی باید می‌گفتی‫.‬
موضوع من نیستم‫.‬ اونا هستن‫.‬
هی‫،‬ چه خبره؟
چرا همه دارن از اتاق‫.‬‫.‬‫.‬
یا علی‫-‬فریزیر مقدس‫،‬ این واقعیه؟ ‫[‬علی‫-‬فریزیر نامی‌ست که نویسنده‌ها و تاریخ‌نویس‌ها به مسابقه‌ای که در سال ‫۱۹۷۱‌ بین محمدعلی و جوفریزیر برگزار شده داده‌اند‫.‬]
شروع کن‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬ همه‌ش مال تو‫.‬
تو که بهم آسون نمی‌گیری‫،‬ ها؟
‫"‬جان‫"‬ داره چی کار می‌کنه؟ به نظر می‌آد داره‫.‬‫.‬‫.‬
می‌خواد کتک بخوره‫.‬
من می‌خوام خونواده‌مو ببینم‫.‬
ما کدوم خرایی هستیم؟
من شش سالو با این فکر گذروندم که مردی رو کُشتم که می‌تونست نجات‌مون بده‫.‬
و حالا داره برای بار چندم ترکت می‌کنه‫.‬
همه‌مونو‫.‬
فقط این بار دیگه نمی‌تونم یه اسطوره‌ی قهرمان درست کنم‫.‬
این بار‫،‬ به یه چیز واقعی نیاز داریم‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
صدای درو نشنیدم‫.‬
چیز زیادی عوض نشده‫.‬
همه چیز عوض شده‫.‬
آره‫.‬
می‌دونم نمی‌تونم زمان از دست رفته رو جبران کنم‫،‬ و‫.‬‫.‬‫.‬
تو یه زندگی کامل داری که من بخشی ازش نیستم‫.‬
هر کاری که بتونم بکنم تا آسون‌ترش کنم‫،‬
می‌کنم‫.‬
فقط‫.‬‫.‬‫.‬
اینجا باش‫.‬
‫-‬ سلام‫،‬ عزیزم‫.‬ ‫-‬ سلام‫،‬‌ ‫"‬لوکا‫"‬‫.‬
می‌دونم درکش خیلی سخته‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬لوکا‫"‬‫،‬ باید بمونی‫.‬
کاری نمی‌تونم بکنم‫،‬ داداش‫،‬ امشب یه برنامه‌هایی دارم‫.‬
خب کنسلشون کن‫.‬
خب‫،‬ چی باید بگم؟
سلام‫،‬ بچه‌ها‫.‬ متاسفم‫،‬ برنامه‌ها رو عقب بندازیم‫.‬
بابای مرحومم یه دفعه از ناکجاآباد برگشته‫.‬
خب‫،‬ من به طور مشخص به موضوع اشاره نمی‌کردم‫.‬
اون چه طوری اینجاست؟
اهمیتی نداره‫.‬ هست‫،‬ باشه؟
اون بابامونه‫.‬ و داره برامون شام می‌پزه‫.‬
اون یارو هیچی راجع به من نمی‌دونه‫.‬
عالیه‫،‬ پس یه عالمه حرف دارید که با هم بزنید‫.‬ بزن بریم‫.‬
این عجیب و غریب‌ترین شب زندگیم خواهد بود‫.‬
یه سپر لازم داریم‫.‬
سلام‫،‬ مرسی که اومدی‫.‬
خواهش می‌کنم‫.‬
می‌خوای بابامو ببینی؟
دوباره؟
‫-‬ آره‫.‬ ‫-‬ یالا‫.‬
بابا؟
‫"‬استرید‫"‬ رو یادت می‌آد؟
‫-‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
چی به سر اون دختر کوچولوی لُپ تُپُلو اومد؟
بزرگ شده‫.‬
‫-‬ ‫"‬استرید‫"‬‫،‬ خیلی خوشگل شدی‫.‬ ‫-‬ متشکرم‫.‬
شام حاضره‫،‬ بیاید بشینیم‫.‬
من باز می‌کنم‫.‬
یعنی کی می‌تونه باشه؟ بابابزرگ مرحوم؟
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬‫.‬‫.‬ تو اینجا چی کار می‌کنی؟
مزاحمت ایجاد می‌کنم‫،‬ ظاهراً‫.‬
‫-‬ نه‫.‬ ‫-‬ اصلاً‫.‬
‫-‬ من پدر ‫"‬استفن‫"‬ هستم‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬هیلاری‫"‬ هستم‫.‬
از دیدنت خوشحالم‫.‬ جوجه‌ی پارمزان دوست داری؟
البته که دوست داری‫،‬ کی دوست نداره؟ بیا‫،‬ بخور‫.‬
‫-‬ خب‫،‬ نمی‌خوام مزاحم اوقات خونوادگی‌تون بشم‫.‬ ‫-‬ یالا‫،‬ بیا تو‫.‬
باشه‫،‬ شاید فقط یه گاز‫.‬
خیلی خوبه‫.‬ اینکه همه برای شام دور هم جمع شدیم‫.‬
آره‫.‬ بابا‫،‬ جوجه‌ی پارمزانت از وقتی که یادمه بهتره‫.‬
من نمی‌تونم این کارو کنم‫.‬
‫-‬ ‫"‬لوکا‫"‬‫.‬ ‫-‬ چیه؟
قراره فقط اینجا بشینم و وانمود کنم همه چی عادیه؟
که ما عادی‌ایم؟
که بابا برای ده سال نرفته بود؟
که مامان و داداشم متفاوت نیستن؟
‫-‬ خیلی خب‫،‬ الان وقت این حرفا نیست‫.‬ ‫-‬ چرا نه؟
‫"‬استرید‫"‬ همه چیزو می‌دونه‫.‬
مطمئنم دوست‌دختر فراطبیعی ‫"‬استفن‫"‬ هم همه چیزو می‌دونه‫.‬
‫"‬لوکا‫"‬؟ بسه‫.‬
اشکالی نداره‫.‬
می‌دونم این‫.‬‫.‬‫.‬ عجیبه‫.‬
و از اونایی که جزو خونواده‌ی ما نیستن معذرت می‌خوام‫،‬
منم به اندازه‌ی شما حس ناخوشایندی دارم‫.‬
اما خیلی خیلی خوشحال هم هستم‫.‬
خوشحال نه‫.‬‫.‬‫.‬
این حتی یه ذره از اون چیزی که می‌خوامو توصیف نمی‌کنه‫،‬ من
غرق در عشقم‫،‬
قدرشناس هر سه‌ی شمام‫.‬
شما دنیای منید‫.‬
دلیل بودنم هستید‫.‬
و من‫.‬‫.‬‫.‬
مفتخر هستم
که به این خونه برگشتم‫.‬
بیاید همه‌مون گیلاسامونو بلند کنیم‫.‬
به سلامتی خونواده‌م‫.‬
به سلامتی خونواده‫.‬
نه اینکه بخوام هر دقیقه شکایت کنم‫،‬
اما بعضی‌هامون موندیم ‫"‬راجر‫"‬ کدوم گوریه‫.‬
اون سال‌ها از خونواده‌ش دور بوده‫،‬ نیاز داره که زمانی رو باهاشون بگذرونه‫.‬
‫-‬ به زودی برمی‌گرده‫.‬ ‫-‬ کی؟ نقشه چیه؟
منظورم اینه که‫،‬ ما این همه سال منتظرش موندیم و اون همین طوری ولمون می‌کنه؟
این دیگه چه جور ناجی‌ایه؟
هی‫،‬ بیاید به سالار مگس‌ها تبدیل نشیم‫،‬ بچه‌ها‫.‬ ‫[‬سالار مگس‌ها رمانی است اثر ویلیام گلدینگ‫،‬ که لزوم حاکمیت قانون در جوامع انسانی را به تصویر می‌کشد‫.‬‫]‬
‫-‬ همه چی رو به راهه‫.‬ ‫-‬ اگه تو این طوری می‌گی‫،‬ باشه‫.‬
ممنونم‫.‬
همچینم همه چی رو به راه نیست‫.‬
مشخصه‫.‬
خب‫،‬ امیدوارم جا واسه دسر هم نگه داشته باشین‫.‬
اوه‫،‬ بذار کمکت کنم‫.‬
باشه‫.‬
جالبه‫،‬ طی ده سال گذشته اولین باره که این کارو می‌کنه‫.‬
نظرت چیه که بریم یه هوایی بخوریم؟
موافقم‫.‬
ما رو ببخشید‫.‬
شب خوبیه‫.‬
گوش کن‫،‬ ‫"‬هیلاری‫"‬‫،‬ بهتره فیلم بازی نکنیم‫.‬
‫"‬استفن‫"‬ بهترین دوست منه و آدم خاصیه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ می‌دونم‫.‬ ‫-‬ حرفم تموم نشده‫.‬
در حال حاضر اتفاقات زیادی داره براش می‌افته‫،‬
و به کسی نیاز داره که بتونه بهش اعتماد و تکیه کنه‫،‬
و اگه قراره تو اون کس باشی‫،‬
پس عالیه‫.‬
‫-‬ اما اگه نباشی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ من عاشق اونم‫.‬
این به سوالت جواب می‌ده؟
ببخشید‫.‬
خب‫،‬ ‫"‬هیلاری‫"‬‫.‬ دختر خوبی به نظر می‌آد‫.‬
آره‫،‬ هست‫.‬
کی می‌خواستی بهم بگی که دوباره داری ترکمون می‌کنی؟
فقط مسئله‌ی زمانه اینکه قبل از اینکه موسس بفهمه من برگشتم‫.‬
خب که چی؟ می‌خوای فرار کنی؟
عقب‌نشینی استراتژیک‫.‬
اگه اون منو به زور وارد اون ماشین کنه‫،‬ همه‌ی آدمای این تو تو خطر می‌افتن‫.‬
خب حالا چی کار باید کنیم؟
لبخند بزن‫.‬
و از زمانی که داریم لذت ببر‫.‬
و آدمی باش که من خیلی افتخار می‌کنم که پسرم صداش بزنم‫.‬
می‌دونم این چیزی نیست که نقشه‌شو کشیده بودی‫.‬
اما هر کاری که دارم می‌کنم‫،‬ هر کاری که تا حالا کردم‫،‬
به خاطر این بوده که این خونواده رو در امنیت نگه دارم‫.‬
چشما رو هدف‫.‬
اجازه‌ی استخراج داریم‫،‬ مامور ‫"‬کُل‫"‬؟
بیا بریم تو‫،‬ قبل از اینکه مامانت یه گروه جستجو بفرسته‫.‬‫.‬‫.‬
صدامو دریافت می‌کنی‫،‬ مامور ‫"‬کُل‫"‬؟ تیم استخراج اجازه داره؟
منفی‫،‬ دریچه‌مونو از دست دادیم‫.‬ بعداً می‌گیریمش‫.‬
سلام‫،‬ چه خبر‫،‬ ‫"‬شارلی‫"‬؟
مردم تو لونه دارن از دستش می‌دن‫.‬
درباره‌ی رفتن حرف می‌زنن‫،‬ تنها بیرون رفتن‫.‬
چرا انقدر ناراحتن؟ من این پایینو دوست دارم‫.‬
می‌دونم دوست داری‫،‬ ‫"‬شارلی‫"‬‫.‬
خب‫،‬ مردی که فکر می‌کردن هدایتشون می‌کنه رفته‫.‬
فکر کنم یه کم احساس سردرگمی می‌کنن‫.‬
اما الان تو و ‫"‬کارا‫"‬ رهبرین‫.‬
‫"‬راجر‫"‬ کسی بود که‫.‬‫.‬‫.‬
فکر می‌کردن برمی‌گرده و از این زندگی نجاتشون می‌ده‫.‬
و حالا که ترکشون کرده‫.‬‫.‬‫.‬
اونا فقط به این خاطر به ‫"‬راجر‫"‬ اعتقاد دارن
چون تو بهش اعتقاد داری‫.‬
تو قهرمان منی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
فکر کنم به اندازه‌ی کافی خوردی‫.‬
اون برای تو بود‫.‬
اوه‫،‬ خیلی لطف کردی‫.‬ می‌دونی چی بیشتر لطفتو می‌رسوند؟
اگه وقتی از مرگ بگشتم اونجا بودی‫.‬
مرد‫.‬
به هر حال شش سال‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫،‬ نتونستم تو چشات نگاه کنم‫.‬
تقصیر تو نیست‫.‬
واقعاً می‌خواستم زودتر برت گردونم‫.‬
اما ابزارشو نداشتی‫.‬
‫-‬ الان دارم از سرزنش آزادت می‌کنم‫،‬ ‫"‬جد‫"‬‫.‬ ‫-‬ این کارو نکن‫.‬
حقیقت امر این بود که‫،‬ وقتی تو نبودی‫،‬
برای یه بار من برادر قدرتمنده بودم‫،‬
و‫.‬‫.‬‫.‬
اینو دوست داشتم‫.‬
می‌دونم چیز وحشتناکی برای اقرار کردنه‫.‬
من می‌دونستم دارم خودمو تو چی می‌ندازم‫.‬
می‌دونستم دارم به یه سفر یه طرفه نگاه می‌کنم‫.‬
ممنون که مراقب خونواده‌م بودی‫.‬
ممنون منو پیش‌شون برگردوندی‫.‬
هر چند کوتاه‫.‬
داری می‌ری زیر زمین‫.‬
تا وقتی من این اطرافم‫،‬ موسس یه سلاح وحشتناک داره‫.‬
نه‫،‬ الان نمی‌تونی فرار کنی‫.‬
موسس داره ‫"‬استفن‫"‬ رو آماده می‌کنه تا جای تو رو بگیره‫.‬
نه‫،‬ اون فقط یه بچه‌ست‫.‬
باید یه دوره‌ی دانشگاهی ژنتیک بهت بدم؟
دوستمون از پسرت به عنوان آزمایش بِتا تو اون ماشین استفاده کرده‫.‬
‫-‬ جواب داده؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫.‬
‫-‬ مسلح شده؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫.‬
من تو تبعید از ‫"‬آلترا‫"‬ بودم‫.‬
یه راه واسه فهمیدنش هست‫.‬
هنوز تو فاز کم‌خواهی‌ای؟
بدون دوست‌دختری‫،‬ بدون حیوون خونگی‌ای‫.‬
لطفاً بهم بگو که یه سرگرمی پیدا کردی‫.‬
من یه کمی مشغله داشتم‫،‬ ‫"‬راج‫"‬‫.‬
یالا‫،‬ ‫"‬آلیس‫"‬‫.‬
سلام ‫"‬جد‫"‬‫.‬ چه غافل‌گیری خوبی‫.‬
اوه‫،‬ به یه کامپیوتر سر قرار می‌ری‫.‬ باید حدس می‌زدم‫.‬
آره‫،‬ مچم رو گرفتی‫.‬
سلام ‫"‬آلیس‫"‬‫.‬ می‌تونی پروتکل ۱-۳-۵-۹ رو راه بندازی لطفاً؟
چرا به نظر میاد که داریم شیطنت می‌کنیم؟
خب‫،‬ چون‌که داریم می‌کنیم‫.‬
نمی‌خوایم که موسس به طور مخفیانه تحت نظر داشته باشدمون‫،‬ می‌خوایم؟
خب‫،‬ من تمام اطلاعات میدانی مرتبط با این پروژه رو می‌خوام‫.‬
دستگاه کذایی شریکت؟
ما دیگه شریک نیستیم‫،‬ عشق‫.‬
هم‌اکنون در حال دانلود اون روی درایوت هستم‫.‬
واقعاً حس شیطنت رو داره‫.‬
ممنون‫،‬ عشق‫.‬
فکر می‌کنم که این رو هم نباید به اشتراک بذارم‫،‬
ولی مامورها اعزام شدن‫.‬
‫-‬ باید بریم‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ هنوز کارمون تموم نشده‫.‬
‫-‬ ‫"‬جد‫"‬‫،‬ باید بریم‫.‬ ‫-‬ هنوز کارمون تموم نشده‫.‬
‫-‬ ما به کمکت نیاز داریم‫.‬ ‫-‬ در واقع ما به کمک ‫"‬تیم‫"‬ نیاز داریم‫.‬
می‌دونم که از دست من ناراحتی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫،‬ ولی لطفاً‫.‬ این کار رو برای ‫"‬استفن‫"‬ انجام بده‫.‬
چی هست؟
اگه خوش‌شانس باشیم‫،‬ هیچی نیست‫.‬
بهتره که ‫"‬استفن‫"‬ رو خبر کنید‫.‬
اولین باریه که دستگاه رو استفاده کردم‫.‬
همون وقتی که فهمیدم می‌تونه من رو به تو برسونه‫.‬
اونا کین؟
سوژه‌های آزمایش‫.‬
چیزی که الآن داری می‌بینی‫،‬ فیلمی از یک ساختمان ‫"‬آلترا‫"‬س که برای‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬آزمایش‌های حساس‫"‬ اختصاص داده شده‫.‬
اون دو اتاق از راه دور به هم مرتبط هستن‫.‬
چرا اون سفید پوشه بی‌حرکته؟
‫-‬ مشکلش چیه؟ ‫-‬ اون انسانه‫.‬
اون‌یکی مثل توئه‫.‬
فقط بسیار خشن‌تر‫.‬
صبر کن‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬ من اون کارو کردم؟
نه‫،‬ ماورایی‌ها نمی‌تونن بکشن‫.‬
اگه انسانه زنده نباشه قتل محسوب نمی‌شه‫.‬
این پیامد توقف زمان توسط توئه‫.‬
چیزی که الآن دیدی فقط قسمتی
از توانایی دستگاه با قدرت نهاییش با من در درونشه‫.‬
یا تو‫.‬
متاسفم ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
به نظر می‌رسه که آخرشم تو دنباله‌روی من بشی‫.‬
ببین‫،‬ اولش تو در دستگیری ‫"‬راجر‫"‬ وقتی که اون تو دیدت بود شکست می‌خوری‫.‬‫.‬‫.‬
و حالا به نظر میاد که نفوذی در خونه‌ی سابق ‫"‬جدکایا‫"‬ صورت گرفته‫،‬
که از اون‌جا کسی به شبکه‌ی داخلی‌مون دسترسی پیدا کرده‫.‬
مطمئن نیستم که سوالی رو متوجه شده باشم‫.‬
خب‫،‬ من متعجبم‫.‬‫.‬‫.‬
که آیا احساساتت توی کارهات نقش داشتن یا نه‫،‬ مامور ‫"‬کُل‫"‬‫.‬
احساساتم‫.‬
من در حال اومدن به این‌جا به منظور رسوندن اطلاعات جدید بودم‫.‬
ولی اگر احساس می‌کنید که من باید از ماموریت کنار گذاشته بشم‫.‬‫.‬‫.‬
دقیقاً چی رو کشف کردی؟
‫"‬راجر‫"‬ می‌دونه که شما دستگاه رو بازسازی کردید و خواستار قرار گرفتن اون درون دستگاه هستید‫.‬
جوری با ‫"‬استفن‫"‬ صحبت می‌کرد انگار که داره خداحافظی می‌کنه‫،‬
احتمالاً عازم برای ترک شهره‫.‬
خب اگه اون تمام اون چیزا رو می‌دونه‫،‬ پس ما با یه مردی که در حال فراره سر و کار نداریم‫.‬
اون مستقیم میاد سراغ ما‫.‬
‫-‬ آه‫،‬ اون چیه؟ ‫-‬ مایحتاج‫.‬
لطف می‌کنید به ما هم بگید که نقشه چیه؟
من به داخل ‫"‬آلترا‫"‬ می‌رم و در پروژه‌ی سری موسس خرابکاری ایجاد می‌کنم‫.‬
به این خاطر که این نقشه بار قبل خیلی خوب جواب داد‫.‬
خب‫،‬ من دستگاه رو نابود کردم‫.‬
و خودت رو‫،‬ خونواده‌ت رو‫.‬
و ما رو‫.‬
می‌دونم چه بلایی سرتون آوردم‫.‬
متاسفم‫.‬
ولی راه دیگه‌ای نیست‫.‬ چیزهای زیادی در خطرن‫.‬
پدر‫،‬ موسس تو رو توی دستگاه می‌خواد‫.‬
تو نمی‌تونی نزدیک اون دستگاه قدم بذاری‫.‬
اون به من مرتبطه‫.‬
این قطعه‌ای ازشه‫.‬
به دی‌ان‌ای من وابسته‌س‫.‬ درون اونه‫.‬
که به این معنیه که کسی نمی‌تونه بدون به صدا در آوردن هشدار‫،‬ نزدیک اون بشه‫.‬
‫-‬ من باهات میام‫.‬ ‫-‬ تو می‌تونی در نفوذ من به درون کمکم کنی‫.‬ و فقط همین‫.‬
اگه تله‌پورت کنم‫،‬ متوجهم می‌شن‫.‬
کاملاً مطمئنم که متوجه یه انفجار هم می‌شن‫.‬
بعدش تک‌تک تراشه‌های دی رو توی ‫"‬آلترا‫"‬ فعال می‌کنن‫.‬
به این معنی که مجبور می‌شی راهتو از ‫"‬آلترا‫"‬ بکشی بری بیرون‫.‬
پس صبر کنید‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬راجر‫"‬ برگشته‫،‬ و حالا ما می‌خوایم تنها بلیت بازگشت‌مون به پناهگاه رو به باد بدیم؟
متاسفم‫،‬ آیا این چیزی نیست که تمام این مدت منتظرش بودیم؟
نقشه عوض شده‫.‬
چیز وحشتناکی برای انسان‌ها اتفاق می‌افته وقتی که دستگاه روشن می‌شه‫.‬
کی اهمیت می‌ده؟ به ما یه پیشنهاد صلح شده‫.‬
‫"‬راسل‫"‬ به ‫"‬آلترا‫"‬ رفت و برای تعریف سفرنامه‌ش زنده موند‫،‬ پس چرا ما نتونیم؟
‫"‬ناتالی‫"‬‫،‬ ما باید یکپارچه باقی بمونیم‫.‬
توی این فاضلاب‌دونی؟
اونم وقتی که سرپرست‌مون سعی در شروع یه جنگ دیگه با موسس رو داره؟
من شما بچه‌ها رو نمی‌دونم‫،‬ ولی من ترجیح می‌دم که توی پناهگاه یکپارچه بمونم‫.‬
پناهگاهی وجود نداره‫.‬ سرزمین موعودی نیست‫.‬
این تنها دنیاییه که وجود داره‫.‬
ولی موسس می‌خواد از دستگاه برای کشتن تمام مردها‫،‬
زن‌ها و بچه‌های روی این سیاره استفاده کنه‫.‬
تمام مردها‫،‬ زن‌ها و بچه‌های انسان‫.‬
متاسفم‫.‬ نمی‌تونم اجازه‌ی اتفاق افتادن چنین چیزی رو بدم‫.‬
خب‫،‬ نمی‌تونی من رو هم این‌جا نگه داری‫.‬
من می‌رم روی زمین‫.‬
من می‌خوام صلح شخصی خودم رو با ‫"‬آلترا‫"‬ برقرار کنم‫،‬ قبل از این‌که پدر این‫،‬
مسیح غایب ما‫،‬ همه چیز رو به جهنم بسپاره‫.‬
کی با من میاد؟
اگه اونا خودشون رو به ‫"‬آلترا‫"‬ تحویل بدن‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم‫،‬ اونا می‌تونن ما و نقشه‌ی پدرم رو لو بدن‫.‬
خب‫،‬ به نظر می‌رسه که اون نقشه مخاطبای بیشتری پیدا کرد‫.‬
باشه‫،‬ من حواسم بهشون هست‫.‬
مطمئن می‌شم که اونا کار احمقانه‌تری نکنن‫.‬
هی‫.‬
امیدوارم که سقوط من وسط تجدید دیدار خونوادگیت خیلی ناخوشایند نبوده باشه‫.‬
آه‫،‬ نه‫،‬ واقعاً ناخوشایند بود‫.‬
عالی شد‫.‬
ولی نه به خاطر تو‫.‬ اون قسمتش یه جورایی خوب بود‫.‬
آه‫،‬ چه خبره؟
ام‫.‬‫.‬‫.‬
نمی‌دونم‫.‬
هی‫!‬ چی شده؟
ببین‫،‬ قراره که سری باشه‫.‬
و تو به من اطمینان نداری؟
دارن دستگاه رو تغییر مکان می‌دن‫.‬
چرا؟
چون‌که موسس ترسیده‫.‬
از چی؟
‫"‬جدکایا‫"‬‫.‬
فکی می‌کنه که اون می‌خواد نابودش کنه‫.‬
‫"‬هیلاری‫"‬‫،‬ تو که به اون درباره‌ی پدرم نگفتی‫،‬ گفتی؟
نه‫،‬ مطمئناً نه‫.‬
می‌دونی داره کجا می‌بردش؟
پدر‫،‬ اون یه منطقه‌ی مخفی نزدیک به بندرگاهه‫.‬
نقشه‫،‬ حمل دستگاه روی یه لِنج به یه مکانیه‫.‬
باید تو مسیر بهش حمله کنیم‫.‬
اون‌جا می‌بینمت‫.‬
ازت می‌خوام که مرز پدافندی رو خاموش کنی و بعدش بزنی به چاک‫.‬
فهمیدم‫.‬
همین الآن رسیدی خونه‫.‬
تمام چیزی که می‌خوام خوابیدن تو تخت با توئه‫.‬
و بسکتبال بازی با پسرام‫.‬
ولی انجام نشدنش به درازا نمی‌کشه‫.‬
می‌دونم‫.‬
اون‌قدر ساده‌لوح نیستم که فکر کنم که با برگشتنت جیزها عادی می‌شن‫.‬
ما هرگز عادی نبودیم‫.‬
شاید اگه من این حقیقت رو از اول پذیرفته بودم‫.‬‫.‬‫.‬
نه‫.‬
تو همه‌ی کارها رو درست انجام دادی‫.‬
تمام خوبی در مورد این خونواده تو هستی‫.‬
بچه‌ی کله‌شق اون بیرون در حال‫.‬‫.‬‫.‬
نجات جهان‫.‬
اون اخلاق من رو به ارث برده‫.‬
اخلاق ما رو‫.‬
باید با ‫"‬لوکا‫"‬ صحبت کنم‫.‬
مساله‌ای نیست‫.‬
من براش توضیح می‌دم‫.‬
و تو برمی‌گردی‫.‬
خب‫،‬ دارمت‫،‬ پدر‫.‬ تراشه‌های دی از کار افتادن‫.‬
ساحل پاک به نظر می‌رسه‫.‬
داری چی‌کار می‌کنی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬؟
متاسفم‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬
هیچ ایده‌ای نداری که من چی کشیدم‫.‬
شش سال دروغ‌گویی به هم‌گونه‌هامون‫.‬
زنده نگه داشتن‌شون با این امید که روزی تو برای نجات‌شون برمی‌گردی‫.‬
من هرگز نخواستم که به تو آسیب برسونم‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
من اجازه نمی‌دم که تو این کارو بکنی‫.‬
تو نمی‌تونی بدون من به دستگاه دسترسی پیدا کنی‫.‬
همین الآنشم تو رو دارم‫.‬
برو خونه‫،‬ ‫"‬راجر‫"‬‫.‬
سرپرستی باش که قول داده بودم هستی‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ لطفاً این کارو نکن‫.‬
پدر‫،‬ کجایی؟ گمت کردم‫.‬
‫"‬جان‫"‬؟
همین الآن از این‌جا ببرش‫.‬
چی‌کار کردی؟
اون خوبه‫،‬ ولی ‫۳۰‌ ثانیه دیگه که می‌خوام این دستگاه رو نابود کنم‫،‬
کل این جهنم قراره از هم بپاشه‫.‬
صبر کن‫!‬ تو نمی‌تونی بری اون پایین‫.‬
‫-‬ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ ‫-‬ دارم از دست زدن به یه اشتباه نجاتت می‌دم
که به نابودیت با پدرت منجر می‌شه‫.‬
چی؟
اون یه تروریسته‫.‬ برای اون خیلی دیر شده‫.‬ ولی برای تو هنوز دیر نیست‫.‬
موسس هنوز تو رو می‌بخشه‫.‬
نه‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ اون یه تله‌س‫.‬
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ اونا نمی‌تونن صدات رو بشنون‫.‬ تراشه‌های دی دوباره فعال شدن‫.‬
چطور تونستی؟
تو برام مهمی‫.‬ دارم این کار رو برای حفاظت ازت می‌کنم‫.‬
تو هیچ ایده‌ای نداری که چه کاری کردی‫.‬
اون زنده می‌خوادش‫.‬
یالا‫.‬
پا شو‫،‬ صبح شده‫!‬
شخصی نبودی که انتظار داشتم اون در رو باز کنه‫.‬
‫"‬راجر‫"‬ کجاس؟
نمی‌دونم‫.‬
با در نظر گرفتن شرایط‫،‬ پیشنهاد می‌کنم که بهم دروغ نگی‫.‬
اگه می‌خوای انسان‌های بی‌گناه رو بکشی‫،‬
بهتره نفر بهتری رو برای این‌که داخل دستگاهت بذاری پیدا کنی‫.‬
خب‫،‬ چیزی به نام انسان‌های بی‌گناه وجود نداره‫.‬
مردم اگه نیم‌فرصتی هم بهشون دست بده واژگونت می‌کنن‫.‬
کالبدشکافی بدنت رو انجام می‌دن تا اسرارش رو بفهمن‫.‬
به هدایایی که از خدا بهت رسیده حسادت می‌کنن‫.‬
انسان‌هایی نظیر ‫"‬جدکایا‫"‬‫.‬
کسی که تو رو به یه هیولا مبدل کرد‫.‬
ببین‫،‬ من می‌خوام دنیایی رو شکل بدم که توش
تو بتونی از چاه فاضلابت به عنوان یه شخص آزاد طلوع کنی‫.‬
با زنی که عاشقشی‫.‬
و زندگی‌ای که لیاقتش رو داری‫.‬
من ترجیح می‌دم بمیرم تا این‌که ‫"‬راجر‫"‬ رو تسلیم کنم‫.‬
می‌بینی‫،‬ تو تنها کسی هستی که می‌تونی بکشی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
تو تنها نفر هستی‫.‬
ولی از اون‌جایی که خیلی مشتاق نوع بشری‫.‬‫.‬‫.‬
شاید دوست داشته باشی بهشون ملحق بشی‫.‬
این شانس آخرته‫.‬
اون کجاس؟
برام انتخابی نذاشتی‫.‬
تزریقش کن‫.‬
دوباره‫.‬
دوباره‫!‬
بالاخره همه‌شون می‌میرن‫.‬
منو استخدام کنید‫.‬ این‌جا عالیه‫!‬
آره‫،‬ مثل این می‌مونه که ‫"‬استیو جابز‫"‬ ستاره‌ی مرده رو از اول خلق کرده‫.‬ [اسم یک ایستگاه فضایی در سری جنگ ستارگان]
ببینید‫،‬ چطور مطمئن باشیم که اونا بهمون سرمی که قدرت‌هامون رو ازمون می‌گیره رو نمی‌دن؟
‫"‬آلترا‫"‬ دقیقاً به خاطر صداقتش شناخته‌شده نیست‫.‬
آره‫،‬ چون‌که ‫"‬راجر‫"‬ به قولش عمل کرد‫.‬
ممنون برای شکیبایی‌تون‫.‬
به ‫"‬آلترا‫"‬ خوش اومدید‫.‬
خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
اوه‫،‬ هی‫!‬
حدس می‌زنم که همگی برای ردیاب این‌جا هستید‫.‬
می‌دونم که ترسناک به نظر میاد‫.‬‫.‬‫.‬
ولی صادقانه بگم؟
پروسه‌ش از یه تزریق آنفلوآنزا دردناک‌تر نیست‫.‬
کی دوست داره که اول باشه؟
‫-‬ تو؟ ‫-‬ باید که ذهنم رو خونده باشی‫.‬
آه‫،‬ شاید لازم باشه که در این باره صحبت کنیم؟
این بار اولش در ‫"‬آلترا‫"‬س‫.‬
این مکان پر از تراشه‌های دی‌ـه‫.‬
اگه اتفاقی بیفته‫،‬ حتی قادر نیستیم که کمک بخوایم‫.‬
خب‫،‬ اون آمپول دقیقاً چه کاری می‌کنه؟
به ما اجازه‌ی ردگیری گونه‌مون رو در شرایط اضطراری می‌ده‫.‬
در کنارش‫،‬ شما نمی‌خواید که گم بشید
وقتی که سرانجام ما راه‌مون به پناهگاه رو بنا می‌کنیم‫،‬ می‌خواید؟
‫-‬ من هستم‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
من اول می‌رم‫.‬
اگه این کج و کوله پیش رفت‫،‬
ازت می‌خوام که بقیه رو برداری و از این‌جا بزنید به چاک‫.‬ فهمیدی؟
ثابت باش‫.‬
دیدید؟
خیلی بد نبود‫.‬
بعدی کیه؟
می‌تونم بشینم؟
هر طور راحتی‫.‬
چی شده؟
من واقعاً گند زدم‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
و می‌دونم که تو هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی‫.‬
و حق هم داشتی که نداشته باشی‫.‬
ولی‫،‬ درباره‌ی ‫"‬استفن‫"‬ نبود‫.‬
من واقعاً دوستش دارم‫.‬
چرا داری به من می‌گی؟
چون‌که‫.‬‫.‬‫.‬
ازت می‌خوام که بهم لطفی بکنی‫.‬
فقط می‌خوام که مشکلات رو باهاش رفع کنم‫.‬
ازت می‌خوام که
باهام تماس بگیری
با این شماره‫،‬ یک ساعت بعد از این‫.‬
می‌تونی این کارو بکنی؟
چرا؟
این تنها راه برای کمک بهشونه‫.‬
کمک به همه‌شون‫.‬
فقط لطفاً بگو که این کارو می‌کنی‫.‬
باشه‫.‬
زنگ می‌زنم‫.‬
یه ساعت‫.‬ درست سر وقت‫.‬
اگه می‌خوای بدی منو بکشن‫،‬
زود کارتو انجام بده‫.‬
اوه‫،‬ نه‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬ چرا باید بخوام که اون کارو بکنم؟
نه‫،‬ من یه کاری برات دارم‫.‬
تو قراره که یه پیغام رو برای من جابجا کنی‫.‬
پس‫،‬ چقدر باید این‌جا بمونیم؟
فقط تا زمانی که تو و ‫"‬لوکا‫"‬ امن باشید‫.‬
ببخشید‫،‬ مامان‫.‬
پدر‫!‬
سلام‫،‬ رفیق‫.‬
تو خوبی؟
من به یه دقیقه با برادرت نیاز دارم‫.‬
‫"‬لوکا‫"‬‫،‬ بذار اطراف رو نشونت بدم‫.‬
پدر‫،‬ ما به جنگ برگشتیم‫.‬ موسس همه چیز رو می‌دونه‫.‬
و قراره که اون به دنبال‌مون بیاد‫.‬
و مگر این‌که ما جلوش رو بگیریم‫،‬ اون در صدد از میون برداشتن تمام انسان‌های روی زمینه‫.‬
پس شما به وضوح قراره به من احتیاج پیدا کنید‫.‬
با وجود همچنان فعال بودن دستگاه‫،‬
موسس از همیشه خطرناک‌تره؟
پس چیز خوبیه که ما با همیم‫.‬
آره‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ صدامو می‌شنوی؟ ‫"‬جان‫"‬؟
من خیلی متاسفم‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
هرگز نخواهی فهمید که چقدر متاسفم‫.‬
‫"‬هیلاری‫"‬‫،‬ تو ازم استفاده کردی‫.‬ تو بهم خیانت کردی‫.‬ تو‫.‬‫.‬‫.‬
من عاشقت بودم‫.‬
خداحافظ‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
صبر کن‫.‬
‫"‬هیلاری‫"‬؟
قربان‫،‬ یه لحظه وقت دارید؟
برای تو‫،‬ مامور ‫"‬کُل‫"‬
ما کاملاً در جایگاه خوبی قرار داریم‫،‬ به لطف تو‫.‬
نه دقیقاً طوری که من پیش‌بینی می‌کردم‫،‬ ولی به هر حال‫،‬ در جایگاه خوبی‌ایم‫.‬
ما تمام گونه‌مون رو فروختیم‫.‬
و من ‫"‬استفن‫"‬ رو فروختم‫.‬
واقعاً؟
خب‫،‬ من هرگز زندگی درونی دخترانه‌ی تو رو متصور نشدم‫.‬
خیلی‫.‬‫.‬‫.‬ دلرباس‫.‬
ولی مامور ‫"‬کُل‫"‬‫،‬ ما کسی رو نفروختیم‫.‬
ما فقط در حال حفاظت از ‫"‬استفن‫"‬ و همراهای یاغی اون از دست خودشونیم‫.‬
بهت اطمینان می‌دم که پایانی که داریم بهش می‌رسیم‫،‬ در راستای پیشرفت تمامی افراد گونه‌ی ماس‫.‬
و انسان‌ها؟
هی سرانجامی که داشته باشن‫،‬ خودشون به سر خودشون آوردن‫.‬
در طول کل عمرم
می‌خواستم که یه قهرمان باشم‫.‬
سرانجام راهی پیدا کردم‫.‬
منظور؟
زمانش رسیده که بمیری‫.‬
خب‫،‬ فقط اگه گونه‌ی ما می‌تونست بکشه‫.‬
پالایش‌شده‌ترین خصوصیت‌مونه‫.‬
ممکنه کسی این‌جا بیاد و مامور ‫"‬کُل‫"‬ رو همراهی کنه تا‫.‬‫.‬‫.‬
من نمی‌خوام تو رو بکشم‫.‬
برای توئه‫.‬
‫ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..9Movie.US..:::